Apabila kamu seorang YouTuber pemula yang ingin menjadi YouTuber sukses, salah satu strategi agar kontenmu lebih banyak ditonton adalah dengan cara menambah subtitle Indonesia di YouTube.
Menambahkan terjemahan bahasa Indonesia dapat menjadi solusi apabila dalam video ada kata-kata yang tidak kedengaran, kamu mengunggah vlog berbahasa Inggris, atau mungkin bahasa daerah yang hanya dimengerti oleh suku tertentu.
Beberapa contoh channel YouTube yang rajin menambahkan subtitle Indonesia yaitu Jurnalrisa dan Backpacker Tampan. Coba tonton, videonya jadi bisa kamu tonton dengan nyaman, bukan?
Selain itu, videomu juga jadi dapat dinikmati oleh penonton dari kalangan tuli sehingga segmen penontonmu juga jadi semakin luas dan bisa merangkul semua kalangan masyarakat Indonesia.
Membuat subtitle di YouTube sangat mudah, hanya dengan beberapa langkah saja. Yuk, jangan mager dan coba cara menambah sub Indonesia di YouTube sekarang juga!
Cara Membuat Subtitle Bahasa Indonesia di YouTube
Kamu perlu tahu bahwa cara menambahkan subtitle Indonesia di YouTube tidak sesulit yang dibayangkan, hanya saja kita memang harus menyediakan waktu luang untuk menyelesaikan subtitle tersebut.
Namun, kamu tak perlu khawatir meski tak sejago Lebah Ganteng dan Pein Akatsuki, karena Jaka punya cara mudah yang wajib kamu coba:
- Lakukan login ke akun YouTube seperti biasa.
- Klik foto profil di kanan atas halaman, pilih Your Channel.
- Ketuk Manage Videos agar kamu dialihkan ke Youtube Studio.
- Klik pada menu Subtitles di bawah foto profil.
- Pilih video yang ingin kamu tambahkan terjemahan.
- Ketuk pada opsi Add language lalu cari Indonesia untuk menambahkan bahasa Indonesia.
- Di bawah tulisan Subtitles, klik Add.
Nah, setelah itu, kamu bisa memilih 3 opsi untuk mulai memasukkan subtitle, yaitu mengunggahnya dalam bentuk file, memilih sinkronisasi otomatis, atau mengetik secara manual.
Jaka infokan langkah demi langkahnya di bawah, ya.
Mengunggah File Subtitle
Jika kamu sudah menginput terjemahan untuk video YouTube-mu, kamu hanya perlu meng-uploadnya saja. Sebelum itu, pastikan format file yang kamu gunakan didukung oleh YouTube, ya. Klik di sini untuk cek format terjemahan apa saja yang dapat diunggah.
Berikut langkah-langkahnya :
- Pilih opsi Upload file.
- Jika dapat memilih salah satu, silakan pilih antara With timing atau Without timing lalu klik Continue.
- Pilih file yang akan diunggah, lalu klik Simpan.
Sinkronisasi Secara Otomatis
Kamu juga bisa membuat subtitle CC yang bisa di download sembari menonton video dan mengetikkan terjemahannya.
Untuk melakukan sinkronisasi otomatis atau Auto-sync, kamu perlu menyetel penunjuk waktu agar sinkron dengan video. Berikut caranya :
- Pilih Auto-sync.
- Ketikkan kata-kata yang diucapkan dalam video, lalu klik Assign Timings agar YouTube menyinkronkan subtitle dengan waktu dan suara yang terdengar di video secara otomatis.
- Klik Save and Close.
Perlu diingat bahwa transkrip otomatis ini harus dalam bahasa yang didukung oleh YouTube dan dalam bahasa yang sama dengan yang diucapkan di video, ya.
Cara menambahkan subtitle bahasa Indonesia di YouTube ini tidak disarankan untuk video berdurasi di atas satu jam atau video dengan kualitas audio yang kurang baik.
Mengetik Manual
Walaupun mirip dengan Auto-sync, mengetik manual akan membuat subtitle mu lebih tepat secara waktu dan kata-kata.
Jadi, kamu juga akan mengetikkan setiap baris terjemahan, tapi juga dengan menentukan waktu sutitle ditampilkan. Tenang, kamu bisa menjeda video ketika mengetik, kok.
Jika kamu ingin menambah subtitle dengan cara ini, simak langkah berikut :
- Klik Type manually.
- Ketikkan secara manual sesuai kata-kata yang diucapkan di video, jangan lupa untuk menyertakan waktu agar terjemahan bahasa Indonesia muncul tepat waktu.
Catatan: Tambahkan pula teks seperti [tepuk tangan] atau [lagu sedih] agar penonton mengetahui suara apa yang menyertai adegan tersebut.
- Klik Caption untuk menambah terjemahan yang ada di scene berbeda.
- Klik Publish untuk mempublikasikan subtitle yang telah dibuat.
Supaya kamu dapat lebih cepat menyelesaikan terjemahan, gunakan berbagai shortcut yang digunakan di keyboard ini :
- Shift + panah kiri: Mundur 1 detik
- Shift + panah kanan: Maju 1 detik
- Shift + spasi: Menjeda atau memutar video
- Shift + enter: Menambah baris subtitle baru
- Shift + panah bawah: Mengedit subtitle berikutnya
- Shift + panah atas: Mengedit subtitle sebelumnya
- Enter: Menambah subtitle
Akhir Kata
Semoga cara menambah subtitle Indonesia di YouTube barusan bisa membuatmu jadi YouTuber dengan banyak subscriber, ya.
Selain menambahkan terjemahan bahasa Indonesia, pastikan juga kontenmu selalu menarik, mendidik, dan orisinil sehingga makin laris dan karirmu di YouTube menanjak terus. Semoga beruntung!
Baca juga artikel seputar YouTube atau artikel menarik lainnya dari Ayu Kusumaning Dewi.
